Metafore e proverbi scozzesi

Oggi vi elencherò alcuni modi di dire, metafore e proverbi scozzesi
non sottovalutate l’importanza di queste parole, il loro uso infatti renderà una discussione fluida, piacevole e informale

Questo è solo un tassello, utile ad abbattere il muro “tra noi e loro” e iniziare a naturalizzarci

Piccola lista di proverbi scozzesi

You will never know a man till you do business with him
(non puoi conoscere davvero una persona fino a quando non ci lavori)

When the heart is full the tongue will speak
(non dare fiato alla bocca, parla col cuore)

All that’s said in the kitchen should not be told in the hall
(una variante del nostro “i panni sporchi si lavano in famiglia”)

No fool like an auld fool
(non c’è peggior sciocco di un’anziano sciocco, essendo l’anziano un uomo di esperienza lui prima di tutti dovrebbe evitare di fare sciocchezze)

They talk of my drinking but never my thirst
(prima di giudicare le mie azioni, pensa perchè sto facendo certe cose)

The geese will tell it in autumn
(tutto sarà rivelato a tempo debito)

Better be ill spoken of by one before all than by all before one
(preferisco che una persona mi dica le cose in faccia, prima di scoprire la verità dagli altri)

Self-assurance is two thirds of success
(essere sicuri di se stessi vuol dire aver già raggiunto un terzo del successo)

Danger and delight grow on one stalk
(alcuni piaceri ti porteranno difronte al pericolo)

We’ll never know the worth of water till the well go dry
(non apprezziamo mai quello che abbiamo finchè non lo perdiamo)

Ye can’t make a silk purse of a pig’s ear
(Non essere in grado di trasformare qualcosa di brutto o d’inferiore in qualcosa di attraente o di valore)

A bold foe is better than a cowardly friend
(meglio un nemico valoroso che un amico su cui non posso contare)

If ye had as little money as ye have manners, ye would be the poorest man of all your kin
(tradotta letteralmente: se avessi pochi soldi quanto le buone maniere, saresti l’uomo più povero di tutti i tuoi parenti)

Vi consigli inoltre questo libro pieno di proverbi e modi di dire, molto utile per la vostra integrazione!

Altri modi di dire, metafore e proverbi

1 Brit. i’ts not my cuppa tea (non è il mio genere)

2 Scot. Forgive your enemy, but remember the bastard’s name! – versione corta “forgiven not forgotten” (perdona ma non dimenticare)

3 Scot. You’re a wee dobber (sei un traditore, uno spione o una perdita di tempo dipende dal contesto)

4 Brit. Raining cats and dogs (usato per descrivere una pioggia particolarmente forte)

5 Scot. Your just a daft we waster (non sei una gran perdita / abbiamo perso solo un’idiota)

6 Brit. a Snake in the grass ( una persona di facciata, che si è rivelata per quello che era)

7 Scot. Backstabber (una persona che ti pugnala alle spalle)

8 Brit. A piece of cake (una roba facile da fare)

9 Scot. Get te fuck (levati dalle palle)

10 Brit. Red herring (falsa pista – un diversivo)

11 Scot. Do you want a Wee kiss (vuoi un pugno) oppure He/She wantin a skelp? (vuole un pugno o essere picchiato?)

12 Brit. Between the devil and the deep blue sea (in una situazione difficile in cui ci sono due scelte ugualmente spiacevoli)

13 Scot. by failing to prepare you are preparing to fail (non riuscendo a prepararti ti stai preparando a fallire)

14 Brit. Not room enough to swing a cat (riferendosi a uno spazio angusto)

Scot. Don’t judge by appaerances, A rich heart may be under a poor coat (non giudicate un libro dalla copertina)

15 Brit. Red letter day (una giornata memorabile)

16 Brit. Make ends meet (sbarcare il lunario o far quadrare I conti)

17 Scot. don’t count your chickens until they have hatched” (vuol dire non pianificare o non fare nulla se non hai le basi per farlo)

18 Brit. I know my onions! (il nostro conosco I miei polli)

19 Scot. too many cooks spoil the broth? (se ci sono troppe persone a fare una singola cosa, si rischia di rovinare tutto)

20 Scot. When the heart is full the tongue will
speck (non sprecare il fiato, e cerca di comunicare in modo aperto e onesto)

Spero come sempre di esservi stato d’aiuto, ci vediamo al prossimo articolo 😉 saluti da Lochman

10 Commenti Per Metafore e proverbi scozzesi

  1. Everything is very open with a clear description of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Many thanks for sharing! Mehetabel Jefferey Jarred

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *